遠至西方:馬其頓當代詩選

點閱:1

譯自:Far away to the west:anthology of contemporary Macedonian poetry

其他題名:馬其頓當代詩選

作者:奧莉薇雅.杜切芙絲卡(Olivera Docevska)編著;李魁賢(Lee Kuei-shien)譯

出版年:2017[民106]

出版社:秀威資訊科技

出版地:臺北市

集叢名:語言文學類:PG1801 名流詩叢:25

格式:EPUB

ISBN:978-986-326-436-1 ; 986-326-436-9


內容簡介
明天將是新的日子,
誰知明天會帶來什麼,
寫出什麼命運。
不久前在三月所描述,
是最亮的星辰。
用吻密封。
 
「隨樹枝款擺/伸展,開始醒來/
春天鼓舞鴿子飛越洶洶發達河/增加其翼幅速度」
 
《遠至西方──馬其頓當代詩選》收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位,精選詩作54首,入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌,是許多詩集和詩選中的代表人物。本書按詩人出生年分順序編列,創作年代橫跨20到21世紀,他們至今仍活躍於詩壇,作品廣泛受到國際認可並被翻譯成多種語言。台灣讀者對馬其頓的瞭解甚少,對此文明古國的文化和文學,尤其是詩,介紹更是罕見,透過本書可以帶領有興趣的讀者經歷一次難得的巡禮。
 
14位入選詩人依序為潘德•馬諾依洛夫(Pande Manoylov)、比爾嘉娜•史坦柯芙絲卡(Biljana Stankovska)、彭多麗•慕霞•紀巴(Puntorie Muça Ziba)、涅哈斯•索帕吉(Nehas Sopaj)、特拉吉希•柯卡羅夫(Trajce Kacarov)、夏哈比爾•梅美地•德臘拉(Xhabir Memedi Deralla)、伊蓮娜•帕芙洛娃•德•奧多麗珂(Irena Pavlova De Odoriko)、維奧列塔•譚切娃•茲拉特娃(Violeta Tanceva - Zlateva)、奧莉薇雅•杜切芙絲卡(Olivera Docevska)、米特科•果戈夫(Mitko Gogov)、德拉佳娜•艾維蒂摩娃(Dragana Evtimova)、達科•萊索斯基(Darko Leshoski)、馬莉娜•米雅科芙絲卡(Marina Mijakovska)、艾蓮娜•普蓮德嬌娃(Elena Prendjova)。
 
本書特色
 
✽收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位,精選詩作54首,入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌,是許多詩集和詩選中的代表人物。
 
✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢,獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎,賦予桂冠詩人榮銜,並聘為詩歌節榮譽委員。

作者簡介
 
奧莉薇雅.杜切芙絲卡(Olivera Docevska)/編著
 
1975年3月5日出生於馬其頓共和國庫馬諾沃(Kumanovo),律師、人權運動活躍人士和專家、治安推事,國際關係與民主碩士,正義人權協會創辦人兼會長,2012年加入馬其頓作家協會,2014年成為協會的法規委員會召集人、國會委員會成員,馬其頓翻譯家協會會員。
 
譯者簡介
 
李魁賢(Lee Kuei-shien)
 
從事詩創作和翻譯逾半世紀,創作超過千首、翻譯五千首,獲吳濁流新詩獎、巫永福評論獎、賴和文學獎、榮後台灣詩人獎、台灣新文學貢獻獎、行政院文化獎、吳三連獎文學獎、真理大學台灣文學家牛津獎,另獲韓國、印度、蒙古、美國等頒予多項國際詩獎。

  • 編輯前言(p.ch01.xhtml)
  • 潘德.馬諾依洛夫 Pande Manoylov(p.ch02.xhtml)
  • 比爾嘉娜.史坦柯芙絲卡 Biljana Stankovska(p.ch07.xhtml)
  • 彭多麗.慕霞.紀巴 Puntorie Muça Ziba(p.ch11.xhtml)
  • 涅哈斯.索帕吉 Nehas Sopaj(p.ch15.xhtml)
  • 特拉吉希.柯卡羅夫 Trajce Kacarov(p.ch22.xhtml)
  • 夏哈比爾.梅美地.德臘拉 Xhabir Memedi Deralla(p.ch24.xhtml)
  • 伊蓮娜.帕芙洛娃.德.奧多麗珂 Irena Pavlova De Odoriko(p.ch28.xhtml)
  • 維奧列塔.譚切娃.茲拉特娃 Violeta Tanceva - Zlateva(p.ch32.xhtml)
  • 奧莉薇雅.杜切芙絲卡 Olivera Docevska(p.ch36.xhtml)
  • 米特科.果戈夫 Mitko Gogov(p.ch40.xhtml)
  • 德拉佳娜.艾維蒂摩娃 Dragana Evtimova(p.ch43.xhtml)
  • 達科.萊索斯基 Darko Leshoski(p.ch47.xhtml)
  • 馬莉娜.米雅科芙絲卡 Marina Mijakovska(p.ch51.xhtml)
  • 艾蓮娜.普蓮德嬌娃 Elena Prendjova(p.ch58.xhtml)
  • 關於譯者(p.ch62.xhtml)
  • 版權頁(p.Copyright.xhtml)